„Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht, // Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht.“
— Friedrich Rückert
„Wie eine Kriegsgöttin, schön zugleich/ Und schrecklich anzusehen - Die Jungfrau von Orleans, I,9./ Raoul“
— Friedrich Schiller
„Der Körper, der Übersetzer der Seele (Gottes) ins Sichtbare.“
— Christian Morgenstern
„Wirklich übersetzen heißt: etwas, das in einer andern Sprache gesprochen ist, seiner Sprache anpassen.“
— Martin Luther
„Wer hat dich, du schöner Wald, // Aufgebaut so hoch da droben?“
— Joseph von Eichendorff
„Besser, man ist ein gescheitertes Original als eine erfolgreiche Imitation.“
— Herman Melville
„Die naturhafte Neigung ist der Anfang der Tugend.“
— Thomas von Aquin
„Die Erinnerung wirkt wie das Sammlungsglas in der Camera obscura: Sie zieht alles zusammen und bringt dadurch ein viel schöneres Bild hervor, als sein Original ist.“
— Arthur Schopenhauer
„Geschlecht ist eine Art Nachahmung, für die es kein Original gibt; in der Tat ist es eine Art Nachahmung, die den Begriff des Originals als eine Wirkung und Folge der Nachahmung selbst hervorbringt.“
— Judith Butler
„Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: Redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anderes.“
— Johann Wolfgang von Goethe