„Poesie ist das, was in der Übersetzung verloren geht.“
— Robert Lee Frost
„Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht, // Zu übersetzen recht, was man nicht recht versteht.“
— Friedrich Rückert
„Wir kämpfen mit der Sprache. Wir stehen im Kampf mit der Sprache.“
— Ludwig Wittgenstein
„Wirklich übersetzen heißt: etwas, das in einer andern Sprache gesprochen ist, seiner Sprache anpassen.“
— Martin Luther
„Wenn das Denken die Sprache korrumpiert, korrumpiert die Sprache auch das Denken.“
— George Orwell
„Was du selbst nicht wünschest, das tue nicht den Menschen an." - 12,2, Übersetzung Richard Wilhelm [http://www.zeno.org/nid/20009201092 zeno.org]"Was du nicht selbst erfahren willst, tu keinen andern an.“
— Konfuzius
„Alles ist eine Frage der Sprache.“
— Ingeborg Bachmann
„Das Menschlichste, was wir haben, ist doch die Sprache.“
— Theodor Fontane