Zitate

„Hat man das Gute dir erwidert? / Mein Pfeil flog ab, sehr schön befiedert, / der ganze Himmel stand ihm offen, / er hat wohl irgendwo getroffen.“
„Jeder, der in sich fühlt, daß er etwa Gutes wirken kann, muß ein Plagegeist sein. Er muß nicht warten, bis man ihn ruft; er muß nicht achten, wenn man ihn fortschickt; er muß sein, was Homer an Helden preist: Er muß sein wie eine Fliege, die, verscheucht, den Menschen immer wieder von einer andern Seite anfällt.“
„Wer Gutes will, der sei erst gut.“
„Wer nichts für andere tut, tut nichts für sich.“
„Die alten Sprachen sind die Scheiden, / darin das Messer des Geistes steckt.“
„O süße Stimme! Vielwillkommner Ton / der Muttersprach‘ in einem fremden Lande!“
„Die Muttersprache zugleich reinigen und bereichern ist das Geschäft der besten Köpfe.“
„Übersetzer sind als geschäftige Kuppler anzusehen, die uns eine halbverschleierte Schöne als höchst liebenswürdig anpreisen: Sie erregen eine unwiderstehliche Neigung nach dem Original.“
„Beim Übersetzen muß man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber erst die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr.“
„Die Gewalt einer Sprache ist nicht, daß sie das Fremde abweist, sondern daß sie es verschlingt.“
„Aus aller Ordnung entsteht zuletzt Pedanterie; um diese los zu werden, zerstört man jene, und es geht eine Zeit hin, bis man gewahr wird, daß man wieder Ordnung machen müsse.“ Einzelnheiten, Maximen und Reflexionen, in Goethe’s Werke – Vollständige Ausgabe letzter Hand, 1833.“
„Amerika, du hast es besser—als unser Kontinent, der alte.“
„Entzwei und gebiete! Tüchtig Wort;“
„Willst du immer weiterschweifen?Sieh, das Gute liegt so nah.Lerne nur das Glück ergreifen,denn das Glück ist immer da.“
„In der Kunst ist das Beste gut genug.“
„Von andern Seiten her vernahm ich ähnliche Klänge, nirgends wollte man zugeben, daß Wissenschaft und Poesie vereinbar seien. Man vergaß, daß Wissenschaft sich aus Poesie entwickelt habe, man bedachte nicht, daß, nach einem Umschwung von Zeiten, beide sich wieder freundlich, zu beiderseitigem Vorteil, auf höherer Stelle, gar wohl wieder begegnen könnten.“
„Denn an der Braut, die der Mann sich erwählt, läßt gleich sich erkennen“
„Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!“
„Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.“
„Wenn dir’s in Kopf und Herzen schwirrt“